RIMA Language_Tech_Culture
Εξειδικευμένος κόμβος γλωσσικής έρευνας και τεχνολογίας.
Ο συνεργάτης σας για γλωσσικά έργα με άξονα την έρευνα και την ανάπτυξη.
Υπηρεσίες για τις πολύγλωσσες δραστηριότητές σας
Πέντε υπηρεσίες, συν μια σειρά δίγλωσσων λεξικών. Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης βάσει τεκμηριωμένων διαδικασιών και ελέγχων. Ανακατασκευή εγγράφων (DTP). Γλωσσική Διασφάλιση Ποιότητας. Διαχείριση ορολογίας ως εταιρικού κεφαλαίου: με πλήρη κυριότητα, δυνατότητα εξαγωγής και μεταφοράς. Συμβουλευτική σε θέματα γλωσσικής τεχνολογίας και διακυβέρνησης της τεχνητής νοημοσύνης. Γλωσσικοί πόροι σχεδιασμένοι ή ανασχεδιασμένοι με ορίζοντα μακροχρόνιας αξιοποίησης.
Οι υποδομές που στηρίζουν το έργο μας
Το σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων R.I.M.A. Το πλαίσιο διακυβέρνησης τεχνητής νοημοσύνης στο οποίο βασίζεται η παραγωγή μας. Σχεδιασμός προτροπών (prompt engineering) και αυτοματισμών τεχνητής νοημοσύνης για τον κλάδο της μετάφρασης. Πρόσβαση στο sandbox του Pharos AI Factory για προηγμένους υπολογιστικούς πόρους. Τρία ερευνητικά προγράμματα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ. Το φόρουμ Language_Tech Patras, που φιλοξενείται από τη RIMA ΑΜΚΕ, τον μη κερδοσκοπικό μας φορέα, σε συνεργασία με το στούντιο γλωσσικών υπηρεσιών μας, τη Rhyme&Reason.
Αξίες και συνεργασίες που πλαισιώνουν το έργο μας
Το πρόγραμμα Φιλαναγνωσία / Philanagnosia σε συνεργασία με το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού. Η πλατφόρμα πρακτικής άσκησης InterNGO για φοιτητές μετάφρασης. Προηγούμενες πολιτιστικές συνεργασίες και δράσεις. Οι αρχές του Νέου Ευρωπαϊκού Μπάουχαους που ακολουθούμε.
Η γλώσσα είναι η υποδομή της γνώσης. Όταν αντιμετωπίζεται διαφορετικά (ως τυποποιημένο προϊόν ή ως αποσπασματικό έργο που περνά από προμηθευτή σε προμηθευτή), το πραγματικό κόστος φαίνεται αργότερα: σε επαναλήψεις εργασίας, αποκλίσεις νοήματος και ευρήματα ελέγχων.
Στο εξειδικευμένο γλωσσικό έργο, τα λάθη έχουν συνέπειες: κλινικές, νομικές, οικονομικές. Το εξειδικευμένο μας ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί το σημείο αναφοράς: την επαληθευμένη ανθρώπινη βάση έναντι της οποίας αξιολογείται κάθε αποτέλεσμα τεχνητής νοημοσύνης. Οι ειδικοί μας ρυθμίζουν τα εργαλεία, εγκρίνουν το τελικό έργο και αναλαμβάνουν την ευθύνη που κανένα μοντέλο δεν μπορεί να αναλάβει από μόνο του. Η τεχνητή νοημοσύνη αποτελεί την υποδομή. Πάνω σε αυτήν στηρίζονται η ορολογία, οι μεταφραστικές μνήμες και ο δομημένος ανθρώπινος έλεγχος.
Ονομάζουμε αυτό το πλαίσιο Expert-at-the-Core. Είναι αποτυπωμένο με σαφήνεια: πέντε επίπεδα υποβοήθησης, τέσσερις βαθμίδες συνέπειας, ονομαστική λογοδοσία και οι αντίστοιχες περιπτώσεις άρνησης. Το πλαίσιο είναι δημοσιευμένο ώστε να μπορεί να ελεγχθεί στην πράξη. Εφαρμόζουμε αυτή την αρχιτεκτονική στο δικό μας έργο, αλλά και για πελάτες που μας αναθέτουν τον σχεδιασμό της πολυγλωσσικής λειτουργίας τους. Το Language_Tech Patras και τα συγχρηματοδοτούμενα από την ΕΕ ερευνητικά μας προγράμματα είναι το σημείο όπου το έργο αυτό συναντά τον ευρύτερο κλάδο.
