Γλωσσικές υπηρεσίες.
Πέντε υπηρεσίες που μεταφέρουν στην πολυγλωσσική λειτουργία σας την δική σας ταυτότητα και σας δίνουν τον πλήρη έλεγχο. Επιπλέον, μια σειρά εξειδικευμένων λεξικών, για τους λάτρεις των εντύπων.
Μετεπιμέλεια Μηχανικής Μετάφρασης
Για πελάτες που χρησιμοποιούν μηχανική μετάφραση στην παραγωγή και χρειάζονται σαφή διαδρομή ελέγχου.
Κάνουμε μετεπιμέλεια της μηχανικής μετάφρασης σε ποιότητα κατάλληλη για δημοσίευση (ελαφριά ή πλήρη), με εξειδικευμένους επαγγελματίες μεταφραστές σε κεντρικό ρόλο: φαρμακολόγους μεταφραστές για φαρμακευτικό περιεχόμενο, νομικούς μεταφραστές για συμβάσεις, μηχανικούς γλωσσολόγους για τεχνική τεκμηρίωση.
Για κάθε πελάτη και για κάθε τύπο περιεχομένου, το πλαίσιο ορίζει πού χρησιμοποιείται μηχανική μετάφραση, πού είναι αποδεκτή η αναθεώρηση με τη συνδρομή μεγάλων γλωσσικών μοντέλων, ποιο επίπεδο μετεπιμέλειας εφαρμόζεται, πού απαιτείται αποκλειστικά ανθρώπινη εργασία και ποια διαδρομή ελέγχου διατηρείται. Το αποτέλεσμα είναι μετάφραση που μπορεί να ελεγχθεί, να αιτιολογηθεί και να εγκριθεί με ασφάλεια, όχι απλώς φθηνότερη και ταχύτερη μετάφραση.
Ανακατασκευή εγγράφων και DTP
Για πελάτες με PDF, σαρώσεις ή φωτογραφίες εγγράφων που χρειάζονται μετάφραση και ανακατασκευή.
Το τελικό έγγραφο μοιάζει με το πρωτότυπο: γραμματοσειρές, διάταξη, μορφοποίηση, τα πάντα. Διαχειριζόμαστε πολύγλωσσο υλικό διαφορετικού βαθμού πολυπλοκότητας, όπως μη λατινικά αλφάβητα, συλλαβισμό κατά γλώσσα και μορφοποίηση κατά χώρα. Εξάγουμε τα επιμέρους στοιχεία όταν το πρωτότυπο περιέχει λογότυπα, σφραγίδες, υπογραφές ή γραμμωτούς κώδικες που πρέπει να διατηρηθούν ή να αντικατασταθούν καθαρά.
Ερωτήσεις πελατών για το DTP
Τι είναι το DTP και πότε το χρειάζομαι;
Το DTP (ηλεκτρονική σελιδοποίηση) είναι η στοιχειοθεσία και η σελιδοποίηση που μετατρέπουν ένα μεταφρασμένο κείμενο ξανά σε ολοκληρωμένο έγγραφο: αρχεία InDesign, δομημένα αρχεία Word και PowerPoint, PDF έτοιμα για εκτύπωση ή για οθόνη. Το χρειάζεστε όποτε το πρωτότυπο έχει σελιδοποιηθεί για διανομή και η μετάφραση πρέπει να έχει την ίδια επαγγελματική εμφάνιση. Αν ο προϋπολογισμός το επιτρέπει, τακτοποιήστε τη σελιδοποίηση πριν από τη μετάφραση: ένα καθαρό, καλά δομημένο πρωτότυπο δίνει περισσότερες αντιστοιχίες από τη μεταφραστική μνήμη και γρηγορότερη επεξεργασία στη συνέχεια. Αν το πρωτότυπο δεν μπορεί να αλλάξει, δουλεύουμε με αυτό όπως είναι.
Ποια αρχεία να σας στείλω;
Για εργασίες σε InDesign, ολόκληρο το πακέτο: το αρχείο .indd, το αντίστοιχο .idml, τους φακέλους με τις συνδεδεμένες εικόνες και τις γραμματοσειρές, καθώς και ένα PDF του πρωτοτύπου για σύγκριση. Για Word, PowerPoint ή PDF, το επεξεργάσιμο αρχείο και τυχόν οδηγίες του πελάτη σας. Αν έχετε μόνο σάρωση ή φωτογραφία, στείλτε την στην υψηλότερη ανάλυση που διαθέτετε: η ποιότητα της ανακατασκευής εξαρτάται από την ποιότητα της εικόνας.
Τι χρειάζεστε από εμένα για ακριβή προσφορά;
Τα πλήρη αρχεία του πρωτοτύπου, τη γλώσσα πηγής και τις γλώσσες στόχου, τις οδηγίες σας για ύφος και ορολογία, και τις προδιαγραφές του πελάτη σας: οδηγό ύφους, γραμματοσειρές, εκτύπωση ή οθόνη, απαιτήσεις προσβασιμότητας, βασικές ημερομηνίες. Ό,τι λείπει, θα σας το ζητήσουμε. Όσο σαφέστερες είναι οι οδηγίες από την αρχή, τόσο πιο ομαλή είναι η παράδοση.
Μεταφράζετε κείμενο μέσα σε εικόνες;
Ναι. Σημειώστε το κείμενο της εικόνας με σχόλια σε Word, PowerPoint ή Google Drawings και θα το μεταφράσουμε και θα το ενσωματώσουμε ξανά στην εικόνα, σε όσες γλώσσες χρειάζεστε. Αν εξαγάγετε μόνοι σας το κείμενο ως απλό κείμενο, θα το μεταφράσουμε και θα το επανατοποθετήσουμε, αλλά η ενσωματωμένη μορφοποίηση, όπως κεφαλίδες, υποσέλιδα και ειδικά στιλ παραγράφου, δεν θα διατηρηθεί. Χωρίς τις πρωτότυπες συνδεδεμένες εικόνες μπορούμε να παραδώσουμε μόνο PDF χαμηλής ανάλυσης· οι εκδόσεις για εκτύπωση απαιτούν τα συνδεδεμένα γραφικά.
Θα λειτουργήσει η γραμματοσειρά μου σε κάθε γλώσσα;
Οι δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες με λατινικό αλφάβητο (ιταλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά κ.ά.) διατηρούν τη γραμματοσειρά του πρωτοτύπου. Τα κυριλλικά (ρωσικά, ουκρανικά, σερβικά, βουλγαρικά), οι γλώσσες με εκτεταμένο λατινικό αλφάβητο (τσεχικά, πολωνικά, ουγγρικά), τα κινεζικά, τα ιαπωνικά και τα κορεατικά, καθώς και οι γλώσσες που γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά (αραβικά, φαρσί), χρειάζονται συμβατή εναλλακτική γραμματοσειρά. Προτείνουμε μία για κάθε γλώσσα και σας ζητούμε να την εγκρίνετε πριν ξεκινήσουμε· αν έχετε άδεια χρήσης για δική σας γραμματοσειρά, τη χρησιμοποιούμε ευχαρίστως. Την επιλογή κάνει στοιχειοθέτης που διαβάζει τη γλώσσα, όχι αυτόματη μαζική αντικατάσταση.
Παραδίδετε PDF έτοιμα για εκτύπωση;
Ναι, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τυπογραφείου σας: περιθώρια αποκοπής (bleed), σημάδια κοπής, χρωματικό προφίλ και ρυθμίσεις εξαγωγής PDF. Χωρίς προδιαγραφές παραδίδουμε τυπικά PDF υψηλής ανάλυσης, κατάλληλα για οθόνη και εκτύπωση γραφείου. Ενημερώστε μας εξαρχής τι από τα δύο χρειάζεστε.
Μπορείτε να μετατρέψετε ένα PDF ξανά σε επεξεργάσιμο αρχείο Word;
Ναι. Αναπαράγουμε τη διάταξη όσο πιστά επιτρέπει το πρωτότυπο, εφαρμόζουμε στιλ παραγράφου και δημιουργούμε ξανά αυτόματους πίνακες περιεχομένων, όπου υπήρχαν στο πρωτότυπο. Πριν ξεκινήσουμε, πείτε μας τις γλώσσες, αν το κείμενο μέσα σε εικόνες πρέπει να είναι επεξεργάσιμο, αν πρέπει να μεταγραφεί χειρόγραφο κείμενο, αν οι κεφαλίδες, τα υποσέλιδα και ο πίνακας περιεχομένων πρέπει να ενημερώνονται αυτόματα και αν οι σφραγίδες και οι υπογραφές πρέπει να εισαχθούν ως εικόνες. Κάθε επιλογή αλλάζει το τελικό αρχείο· αν τις ορίσουμε νωρίς, αποφεύγουμε επαναλήψεις.
Γλωσσική Διασφάλιση Ποιότητας
Για πελάτες που χειρίζονται τις μεταφράσεις εντός του οργανισμού τους, χρειάζονται ανεξάρτητη αξιολόγηση υλικού από άλλον πάροχο ή ετοιμάζουν έγγραφα για υποβολή σε ρυθμιστικές αρχές.
Ανεξάρτητος έλεγχος σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο, την ορολογία σας και τα καθιερωμένα πλαίσια αξιολόγησης της μεταφραστικής ποιότητας (MQM, DQF). Δίγλωσσος έλεγχος ή έλεγχος μόνο του μεταφρασμένου κειμένου, ανάλογα με τις ανάγκες σας. Ο γλωσσικός κίνδυνος είναι συχνά η παράμετρος κομμάτι που δεν ελέγχει κανείς άλλος.
Διαχείριση ορολογίας
Για πελάτες των οποίων η ορολογία είναι κατακερματισμένη μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών, επιχειρησιακών μονάδων ή γλωσσών και που θα προτιμούσαν να έχουν οι ίδιοι τον έλεγχο.
Σχεδιασμός, μεταφορά, επιμέλεια και μακροχρόνια διαχείριση βάσεων ορολογίας, ως αυτοτελές συμβουλευτικό και επιχειρησιακό έργο.
Η ορολογία αποτελεί εταιρικό κεφάλαιο, όχι παραπροϊόν ενός έργου. Στα χέρια του κατάλληλου παρόχου, η αξία της ενισχύεται ενώ στα λάθος χέρια, υποβαθμίζεται. Το τελικό παραδοτέο παραμένει δική σας ιδιοκτησία, που μπορεί εύκολα να μεταφερθεί και να εξαχθεί.
Συμβουλευτική στη γλωσσική τεχνολογία και στη διακυβέρνηση της τεχνητής νοημοσύνης
Για πολυγλωσσικές λειτουργίες που αναπτύχθηκαν σταδιακά και τώρα χρειάζονται μια πιο συστηματική βάση.
Λειτουργούμε ως σύμβουλοι LangOps: η επιχειρησιακή προσέγγιση που αντιμετωπίζει το γλωσσικό έργο ως σύστημα με σαφείς κανόνες και ελέγχους.
- Εξορθολογισμός προμηθευτών
- Σχεδιασμός ροών εργασίας
- Πλαίσια διακυβέρνησης της τεχνητής νοημοσύνης που καθορίζουν πού χρησιμοποιείται μηχανική μετάφραση, πού επιτρέπεται η αναθεώρηση με τη συνδρομή μεγάλων γλωσσικών μοντέλων, ποιο επίπεδο μετεπιμέλειας εφαρμόζεται, πού απαιτείται αποκλειστικά ανθρώπινη εργασία και ποια διαδρομή ελέγχου διατηρείται
- Υποστήριξη στην επιλογή και την υλοποίηση συστήματος διαχείρισης μεταφράσεων (TMS)
Γλωσσικοί πόροι
Για μεταφραστικές εταιρείες, ενδοεταιρικές ομάδες γλωσσικών υπηρεσιών και πολυεθνικές που θέλουν να δημιουργήσουν ή να αναδιαμορφώσουν τη γλωσσική τους υποδομή με προοπτική μακροχρόνιας χρήσης.
Μεταφραστικές μνήμες που μεγαλώνουν από έργο σε έργο αντί να φθείρονται στην πορεία. Βάσεις ορολογίας που αποτυπώνουν το πραγματικό σας λεξιλόγιο σε όλες τις επιχειρηματικές μονάδες και τις γλώσσες. Εγχειρίδια ύφους και επιμέλειας που διασφαλίζουν μια ενιαία φωνή σε όλους τους παρόχους. Οδηγοί DTP που μετατρέπουν την ανακατασκευή εγγράφων σε διαδικασία που μπορεί να επαναλαμβάνεται. Εξειδικευμένα ηλεκτρονικά λεξικά για τεχνικούς, επιστημονικούς και νομικούς τομείς, σε συνεργασία με στούντιο γλωσσικών υπηρεσιών μας, τη Rhyme&Reason.
Τα παραδοτέα αποτελούν δική σας ιδιοκτησία και μπορούν να μεταφερθούν και να εξαχθούν.
Σειρά λεξικογραφίας
Εξειδικευμένα δίγλωσσα λεξικά σε έντυπη μορφή, με το σήμα της RIMA.
- Λεξικό Μαγειρικών Όρων, Αγγλικά↔Ελληνικά
- Λεξικό Όρων Τυχερών Παιχνιδιών, Αγγλικά↔Ελληνικά
- Λεξικό Μαθηματικών Όρων, Αγγλικά↔Ελληνικά
- Λεξικό Μαγειρικών Όρων, Ρωσικά↔Ελληνικά
- Λεξικό Γλωσσολογικών Όρων, Αγγλικά↔Ελληνικά (Τόμος Α΄)
