Έρευνα και γλωσσική τεχνολογία.
Όσα χτίζουμε. Εφαρμοσμένα και άμεσα συνδεδεμένα με τη δουλειά που γίνεται στην παραγωγή.
Αυτοματισμοί τεχνητής νοημοσύνης για τον μεταφραστικό κλάδο
Για οργανισμούς των οποίων η δομή δικαιολογεί την ανάπτυξη τέτοιων λύσεων.
Στην καθημερινή του λειτουργία ο μεταφραστικός κλάδος αντιμετωπίζει με μια σειρά μικρών, επαναλαμβανόμενων προβλημάτων στη ροή εργασιών του: δρομολόγηση αρχείων, μετατροπή μορφότυπων, ευθυγράμμιση τμημάτων, έλεγχο ορολογίας, ενημέρωση γλωσσαρίων, αναφορές προόδου. Αναπτύσσουμε αυτοματισμούς για τη δική μας λειτουργία και, όπου χρειάζεται, τους προσαρμόζουμε στις ανάγκες των πελατών. Πρόκειται συνήθως για μικρές και γρήγορες παρεμβάσεις, που σχεδόν πάντα αποσβένουν το κόστος τους μέσα σε λίγους μήνες.
Το R.I.M.A. (Reason-Informed Machine-Assisted translation) είναι το ιδιόκτητο σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων που έχουμε αναπτύξει εσωτερικά, για την υποστήριξη των δικών μας ολοκληρωμένων ροών εργασίας. Έχει σχεδιαστεί με βάση την προσέγγιση Expert-at-the-Core, με σαφώς καθορισμένη λογοδοσία, δομημένα ίχνη ελέγχου και διακυβέρνηση ορολογίας ενσωματωμένη σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Διακυβέρνηση της τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση
Για επιχειρήσεις που καλούνται να τεκμηριώσουν την έκθεσή τους σε κινδύνους από τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης.
Ένα τεκμηριωμένο πλαίσιο που ορίζει πού χρησιμοποιείται μηχανική μετάφραση, πού επιτρέπεται η αναθεώρηση με τη συνδρομή μεγάλων γλωσσικών μοντέλων, ποια επίπεδα μετεπιμέλειας εφαρμόζονται, πού απαιτούνται αποκλειστικά ανθρώπινες ροές εργασίας αποκλειστικά με ανθρώπους και ποια διαδρομή ελέγχου διατηρείται.
Έχει δύο εφαρμογές. Εσωτερικά, αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία τρέχει η παραγωγή μας. Εξωτερικά, ως αποτελεί τη βάση αξιολόγησης της διακυβέρνησης LangOps σε σχέση με τη γλωσσική λειτουργία ενός πελάτη. Το παραδοτέο είναι ένα γραπτό πλαίσιο που ανήκει σε εσάς και μπορεί να παρουσιαστεί σε ρυθμιστική αρχή.
Διατίθεται ως συνεργασία τεσσάρων σταδίων (διερεύνηση, πιλοτική εφαρμογή, πλαίσιο, σταδιακή αξιοποίηση), μέσα από την υπηρεσία μας για τη διακυβέρνηση LangOps. Επικοινωνήστε μαζί μας για να μάθετε περισσότερα.
Prompt engineering
Για ομάδες που χρειάζονται συνέπεια στην ορολογία σε κάθε γλώσσα και σε κάθε έργο.
Τήρηση της ορολογίας κατά την αναθεώρηση με τη συνδρομή μεγάλων γλωσσικών μοντέλων. Έλεγχος του ύφους μεταξύ γλωσσικών συνδυασμών. Μετάφραση με τη συνδρομή τεχνητής νοημοσύνης, βασισμένη στις δικές σας βάσεις ορολογίας και μεταφραστικές μνήμες. Το ουσιαστικό κομμάτι σπάνια αφορά την ίδια την προτροπή: αφορά τα δεδομένα στα οποία στηρίζεται και το πλαίσιο αξιολόγησης που δείχνει αν λειτουργεί όπως πρέπει.
Pharos AI Factory
Η RIMA, ως μικρομεσαία επιχείρηση, έχει εξασφαλίσει πρόσβαση στο sandbox του Pharos Hub, την υποστηριζόμενη από την ΕΕ υποδομή προηγμένων υπολογιστικών πόρων για τεχνητή νοημοσύνη. Με την ενεργοποίηση της πρόσβασης, θα χρησιμοποιήσει την υποδομή αυτή για την αξιολόγηση και ανάπτυξη συστημάτων μετάφρασης με τη συνδρομή τεχνητής νοημοσύνης, με προδιαγραφές που ανταποκρίνονται εξαρχής στα ευρωπαϊκά πρότυπα διακυβέρνησης δεδομένων, αντί να χρειάζεται εκ των υστέρων προσαρμογή.
Language_Tech Patras
Η ετήσια συνάντηση που διοργανώνουμε στην Πάτρα για να φέρει κοντά μία φορά τον χρόνο όσους ασχολούνται σοβαρά με τη γλωσσική τεχνολογία από τον κλάδο, την ακαδημαϊκή κοινότητα και τον δημόσιο τομέα. Δημιουργήθηκε το 2023, καθώς μέχρι τότε δεν υπήρχε στην Ελλάδα αντίστοιχο φόρουμ. Διοργανώνεται από τη RIMA ΑΜΚΕ, τον μη κερδοσκοπικό μας φορέα, σε συνεργασία με το στούντιο γλωσσικών υπηρεσιών μας, τη Rhyme&Reason. Προηγούμενες διοργανώσεις: 2023, 2024, 2025.
